# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 19:14-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: agroapp/settings.py:175 agroapp/settings_02.py:162
#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:94
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:94
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:326
#: agroapp/templates/index.html:85
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:88
#: agroapp/templates/layout.html:94 agroapp/templates/layout.html:289
#: settings-online.py:154
msgid "Español"
msgstr "Spanish"

#: agroapp/settings.py:176 agroapp/settings_02.py:163 settings-online.py:155
msgid "English"
msgstr "English"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:4
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:4
msgid "Dashboard Agronomo"
msgstr "Agronomist Dashboard"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:23
msgid "Desempeño General de Scouts"
msgstr "Overall Performance of Scouts"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:33
#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:64
msgid "Observaciones Recientes"
msgstr "Recent Observations"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:43
msgid "Problemas Detectados"
msgstr "Problems Detected"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:55
msgid "Desempeño de los Scouts"
msgstr "Scouts' Performance"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:61
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:15
msgid "Nombre del Scout"
msgstr "Scout Name"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:62
msgid "Campos Asignados"
msgstr "Assigned Fields"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:63
msgid "Cultivos Activos"
msgstr "Active Cultures"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:65
msgid "Problemas Críticos"
msgstr "Critical Problems"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:66
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:65 farmer/views.py:794
msgid "Estado"
msgstr "State"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:105
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:28 agroapp/templates/layout.html:351
msgid "Campos"
msgstr "Fields"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:106
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:36
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:96
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:119
#: agroapp/templates/layout.html:359
msgid "Cultivos"
msgstr "Crops"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:148
msgid "Plagas Detectadas"
msgstr "Pests Detected"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:149
msgid "Deficiencias Detectadas"
msgstr "Deficiencies Detected"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:150
msgid "Otros Problemas"
msgstr "Other Problems"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:154
msgid "Problemas Detectados por Scout"
msgstr "Problems Detected by Scout"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:175
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:216
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:243
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:150
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:190
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:239
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:87
#: agroapp/templates/crop_detail.html:420 agroapp/templates/crop_list.html:193
#: agroapp/templates/dashboard.html:275
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:464
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:277
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:158
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:189
#: agroapp/templates/field_detail.html:336
#: agroapp/templates/field_list.html:305
#: agroapp/templates/recommendations.html:98
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:57
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:188
msgid "Buscar:"
msgstr "Search:"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:176
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:217
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:244
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:151
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:191
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:241
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:88
#: agroapp/templates/crop_detail.html:422 agroapp/templates/crop_list.html:195
#: agroapp/templates/dashboard.html:277
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:466
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:244
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:279
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:402
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:422
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:335
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:324
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:228
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:160
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:110
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:191
#: agroapp/templates/field_detail.html:338
#: agroapp/templates/field_list.html:307
#: agroapp/templates/recommendations.html:100
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:58
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:190
msgid "No se encontraron resultados"
msgstr "No results found"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:177
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:218
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:245
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:152
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:192
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:89
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:192
#: agroapp/templates/recommendations.html:101
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:191
msgid "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ registros"
msgstr "Displaying records from _START_ to _END_ of a total of _TOTAL_ records"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:178
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:219
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:246
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:153
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:193
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:90
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:193
#: agroapp/templates/recommendations.html:102
msgid "No hay registros disponibles"
msgstr "No records available"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:179
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:220
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:247
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:154
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:194
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:231
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:91
#: agroapp/templates/crop_detail.html:412 agroapp/templates/crop_list.html:185
#: agroapp/templates/dashboard.html:267
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:456
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:236
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:269
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:394
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:414
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:327
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:316
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:220
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:150
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:102
#: agroapp/templates/field_detail.html:328
#: agroapp/templates/field_list.html:297 agroapp/templates/scouts_admin.html:50
msgid "Mostrar _MENU_ registros"
msgstr "Show _MENU_ records"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:181
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:222
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:249
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:156
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:196
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:236
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:93
#: agroapp/templates/crop_detail.html:417 agroapp/templates/crop_list.html:190
#: agroapp/templates/dashboard.html:272
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:461
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:241
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:274
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:399
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:419
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:332
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:321
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:225
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:155
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:107
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:199
#: agroapp/templates/field_detail.html:333
#: agroapp/templates/field_list.html:302
#: agroapp/templates/recommendations.html:108
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:55
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:198
msgid "Anterior"
msgstr "Previous"

#: agroapp/templates/admin/admin_dashboard.html:182
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:223
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:250
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:157
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:197
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:235
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:94
#: agroapp/templates/crop_detail.html:416 agroapp/templates/crop_list.html:189
#: agroapp/templates/dashboard.html:271
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:460
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:240
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:273
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:398
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:418
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:331
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:320
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:224
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:154
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:106
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:198
#: agroapp/templates/field_detail.html:332
#: agroapp/templates/field_list.html:301
#: agroapp/templates/recommendations.html:107
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:54
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:197
msgid "Siguiente"
msgstr "Next"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:4
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:47
msgid "Gestión de Publicaciones"
msgstr "Post Management"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:59
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:95
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:160
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:25
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:64
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:94
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:50
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:100
msgid "Título"
msgstr "Title"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:60
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:26
msgid "Autor"
msgstr "Author"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:61
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:53
#: agroapp/templates/crop_detail.html:222
#: agroapp/templates/crop_detail.html:473
#: agroapp/templates/crop_detail.html:615
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:219
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:517
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:624
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:97
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:237
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:71
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:133
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:200
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:44
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:30
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:37
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:94
#: agroapp/templates/field_detail.html:419
#: agroapp/templates/recommendations.html:30
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:37
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:94
msgid "Fecha"
msgstr "Date"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:62
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:117
msgid "Comentarios"
msgstr "Comments:"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:63
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:39
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:28
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:54
#: agroapp/templates/crop_list.html:86
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:64
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:89
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:87
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:118
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:64
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:88
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:67
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:73
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:45
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:22
#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:24
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:39
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:99
#: agroapp/templates/field_detail.html:106 agroapp/templates/field_list.html:92
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:99
msgid "Acciones"
msgstr "Actions"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:74
msgid "Ver Comentarios"
msgstr "Ver Comentarios"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:78
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:125
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:52
#: agroapp/templates/admin/comment_list.html:4
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:38
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:77
#: agroapp/templates/crop_detail.html:231 agroapp/templates/crop_list.html:105
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:228
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:105
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:88
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:89
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:58
#: agroapp/templates/field_detail.html:119 agroapp/templates/post_list.html:39
msgid "Editar"
msgstr "Edit"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:79
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:126
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:57
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:148
#: agroapp/templates/admin/comment_list.html:5
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:39
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:128
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:83
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:132
#: agroapp/templates/crop_detail.html:232
#: agroapp/templates/crop_detail.html:377 agroapp/templates/crop_list.html:111
#: agroapp/templates/crop_list.html:145
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:229
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:420
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:142
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:171
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:111
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:245
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:94
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:177
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:97
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:230
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:63
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:102
#: agroapp/templates/field_detail.html:125
#: agroapp/templates/field_detail.html:163
#: agroapp/templates/field_list.html:112 agroapp/templates/field_list.html:255
#: agroapp/templates/post_list.html:40 agroapp/templates/post_list.html:90
msgid "Eliminar"
msgstr "Delete"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:90
#: agroapp/templates/post_list.html:52
msgid "Editar Publicación"
msgstr "Edit Post"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:99
#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:164
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:68
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:98
msgid "Contenido"
msgstr "Content"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:104
#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:46
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:103
#: agroapp/templates/crop_detail.html:274 agroapp/templates/edit_crop.html:113
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:317
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:113
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:154
#: agroapp/templates/post_list.html:68
msgid "Guardar Cambios"
msgstr "Save Changes"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:105
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:74
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:104
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:60
#: agroapp/templates/create_crop.html:166 agroapp/templates/edit_crop.html:150
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:166
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:150
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:44
#: agroapp/templates/post_list.html:67 agroapp/templates/post_list.html:119
#: agroapp/templates/post_list.html:194
msgid "Cerrar"
msgstr "Close"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:154
msgid "Crear Publicación"
msgstr "Create Post"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:169
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:73
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:222
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:239
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:209
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:133
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:77
#: agroapp/templates/field_list.html:232
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:77
msgid "Guardar"
msgstr "Save"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:185
#: agroapp/templates/post_list.html:82
msgid "Eliminar Publicación"
msgstr "Delete Post"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:189
msgid "Estás seguro de que deseas eliminar la publicación"
msgstr "Are you sure you want to delete the post"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:193
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:223
#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:47
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:129
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:128
#: agroapp/templates/create_crop.html:133
#: agroapp/templates/crop_detail.html:375 agroapp/templates/crop_list.html:146
#: agroapp/templates/edit_crop.html:114
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:133
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:421
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:143
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:114
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:172
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:162
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:223
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:246
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:155
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:178
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:240
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:144
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:229
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:51
#: agroapp/templates/field_detail.html:164
#: agroapp/templates/field_detail.html:256
#: agroapp/templates/field_list.html:164 agroapp/templates/field_list.html:233
#: agroapp/templates/field_list.html:256 agroapp/templates/post_list.html:89
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:209
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:251
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:409
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:429
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:342
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:331
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:235
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:117
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:179
#: agroapp/templates/recommendations.html:88
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:178
msgid "Exportar a Excel"
msgstr "Export to Excel"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:210
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:252
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:410
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:430
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:343
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:332
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:236
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:118
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:184
#: agroapp/templates/recommendations.html:93
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:183
msgid "Exportar a PDF"
msgstr "Export to PDF"

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:238
msgid ""
"Error al cargar los comentarios. Verifica que la URL esté configurada "
"correctamente."
msgstr ""
"Error loading comments. Please check that the URL is configured correctly."

#: agroapp/templates/admin/admin_post_list.html:249
msgid "El contenido del comentario no puede estar vacío."
msgstr "Comment content cannot be empty."

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:20
msgid "Gestión de Marcas"
msgstr "Brand Management"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:23
msgid "Añadir Nueva Marca"
msgstr "Add New Brand"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:35
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:76
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:182
#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:20
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:23
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:26
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:85
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:26
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:114
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:84
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:62
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:19
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:36
#: agroapp/templates/field_detail.html:102 agroapp/templates/registro.html:61
#: agroapp/templates/registro.html:82 agronomist/forms.py:28
#: agronomist/forms.py:40 farmer/models.py:31 farmer/views.py:794
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:36
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:100
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:186 agronomist/forms.py:44
msgid "Tipo de Producto"
msgstr "Product Type"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:37
msgid "Precio"
msgstr "Price"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:38 agronomist/forms.py:47
msgid "Disponibilidad"
msgstr "Availability"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:67
msgid "Editar Marca"
msgstr "Edit Brand"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:82
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:204
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:51
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:105
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:138
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:223
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:42
#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:23 agronomist/forms.py:41
#: farmer/models.py:35
msgid "Descripción"
msgstr "Description"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:88
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:208 agronomist/forms.py:42
msgid "Sitio Web"
msgstr "Web Site"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:94
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:212 agronomist/forms.py:43
msgid "Información de Contacto"
msgstr "Contact Information"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:112
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:194 agronomist/forms.py:45
msgid "Precio por Unidad"
msgstr "Price per Unit"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:118
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:198 agronomist/forms.py:46
msgid "Unidad de Medida"
msgstr "Unit of Measurement"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:125
#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:217
msgid "Disponible"
msgstr "Available"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:128
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:145
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:82
msgid "Actualizar"
msgstr "Update"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:141
#: agroapp/templates/crop_detail.html:368
msgid "Confirmar Eliminación"
msgstr "Confirm Delete"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:145
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta marca?"
msgstr "Are you sure you want to delete"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:173
msgid "Agregar Nueva Marca"
msgstr "Add New Brand"

#: agroapp/templates/admin/brand_list.html:224
msgid "Guardar Marca"
msgstr "Save Brand"

#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:4
#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:13
#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:188
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:4
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:22
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:4
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:22
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:189
#: agroapp/templates/layout.html:189
msgid "Editar Perfil"
msgstr "Edit Profile"

#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:24
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:30
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:30
#: agroapp/templates/registro.html:65 agroapp/templates/registro.html:86
#: agronomist/forms.py:29
msgid "Apellido"
msgstr "Last name"

#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:28
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:24
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:20
#: agroapp/templates/registro.html:69 agroapp/templates/registro.html:90
#: agronomist/forms.py:30
msgid "Correo Electrónico"
msgstr "Email"

#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:32
#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:25
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:38
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:38
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:21
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:38
#: agroapp/templates/registro.html:73 agroapp/templates/registro.html:94
#: agronomist/forms.py:31 agronomist/views.py:921
msgid "Teléfono"
msgstr "Phone"

#: agroapp/templates/admin/edit_agronomist_profile.html:36
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:46
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:46
msgid "Foto de Perfil"
msgstr "Profile Photo"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:92
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:92
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:324
#: agroapp/templates/layout.html:92 agroapp/templates/layout.html:287
msgid "Seleccionar idioma:"
msgstr "Select language:"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:95
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:95
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:327
#: agroapp/templates/index.html:88
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:91
#: agroapp/templates/layout.html:95 agroapp/templates/layout.html:290
msgid "Inglés"
msgstr "English"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:98
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:98
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:330
#: agroapp/templates/layout.html:98 agroapp/templates/layout.html:293
msgid "Cambiar idioma"
msgstr "Change language"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:176
#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:47
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:177
#: agroapp/templates/layout.html:177
msgid "Scout"
msgstr "Scout"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:178
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:179
#: agroapp/templates/layout.html:179
msgid "Farmer"
msgstr "Farmer"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:180
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:181
#: agroapp/templates/layout.html:181
msgid "Agronomist"
msgstr "Agrónomo"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:192
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:193
#: agroapp/templates/layout.html:193
msgid "Cerrar Sesión"
msgstr "Logout"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:235
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:235
msgid "Menú Principal"
msgstr "Main Menu"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:241
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:241
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:246
msgid "Gestión de Usuarios"
msgstr "User Management"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:251
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:20
msgid "Scouts"
msgstr "Scouts"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:256
#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:261
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:44
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:4
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:22
#: agroapp/templates/index.html:181 agroapp/templates/layout.html:269
#: agroapp/templates/recommendations.html:4
#: agroapp/templates/recommendations.html:22
msgid "Recomendaciones"
msgstr "Recommendations"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:268
msgid "Marcas"
msgstr "Brands"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:273
msgid "Comunicación"
msgstr "Communication"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:278
#: agroapp/templates/dashboard.html:104
msgid "Noticias"
msgstr "News"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:285
msgid "Publicaciones Sociales"
msgstr "Social Publications"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:290
msgid "Análisis y Reportes"
msgstr "Analysis and Reports"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:295
#: agroapp/templates/admin/report_list.html:4
#: agroapp/templates/admin/report_list.html:16
msgid "Reportes Generales"
msgstr "General Reports"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:336
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:373
#: agroapp/templates/layout.html:336
msgid "Desarrollado"
msgstr "Developed"

#: agroapp/templates/admin/layout_admin.html:336
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:373
#: agroapp/templates/layout.html:336
msgid "por"
msgstr "by"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:4
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:16
msgid "Gestión de Noticias"
msgstr "News Management"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:17
#: agroapp/templates/admin/news_list.html:59
msgid "Crear Noticia"
msgstr "Create News"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:27
msgid "Fecha de Creación"
msgstr "Creation Date"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:65
msgid "Ingresa el título"
msgstr "Enter the title"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:69
msgid "Ingresa el contenido de la noticia"
msgstr "Enter the content of the news"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:89
msgid "Editar Noticia"
msgstr "Edit News"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:121
msgid "Eliminar Noticia"
msgstr "Delete News"

#: agroapp/templates/admin/news_list.html:125
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar la noticia"
msgstr "Are you sure you want to delete the news?"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:4
#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:10
msgid "Recomendaciones Personalizadas"
msgstr "Personalized Recommendations"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:17
msgid "Cantidad de Cultivos"
msgstr "Quantity of Crops"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:25
msgid "Cultivos en Alerta"
msgstr "Crops on Alert"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:33
msgid "Rendimiento Promedio Estimado"
msgstr "Estimated Average Yield"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:52
msgid "Asociado a"
msgstr "Associated with"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:91
msgid "Editar Recomendación"
msgstr "Edit Recommendation"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:109
#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:49
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:49
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:161
#: agroapp/templates/field_list.html:163
msgid "Guardar cambios"
msgstr "Save changes"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:121
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:222
msgid "Confirmar eliminación"
msgstr "Confirm delete"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:125
msgid "Estás seguro de que deseas eliminar la recomendación"
msgstr "Are you sure you want to delete this observation"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:142
msgid "No hay recomendaciones registradas"
msgstr "There are no registered recommendations"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:163
#: agroapp/templates/crop_list.html:166 agroapp/templates/dashboard.html:245
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:213
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:201
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:323
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:345
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:258
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:247
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:151
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:81
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:79
#: agroapp/templates/field_list.html:274
msgid "Descarga Planilla"
msgstr "Download Form"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:166
#: agroapp/templates/crop_detail.html:394 agroapp/templates/crop_list.html:167
#: agroapp/templates/dashboard.html:246
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:438
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:214
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:204
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:326
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:348
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:261
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:250
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:154
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:84
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:94
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:80
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:227
#: agroapp/templates/crop_detail.html:407 agroapp/templates/crop_list.html:180
#: agroapp/templates/dashboard.html:263
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:451
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:232
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:265
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:390
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:410
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:323
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:312
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:216
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:146
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:98
#: agroapp/templates/field_detail.html:323
#: agroapp/templates/field_list.html:292 agroapp/templates/scouts_admin.html:48
msgid ""
"Mostrando registros del _START_ al _END_ de un total de _TOTAL_ registros"
msgstr "Displaying records from _START_ to _END_ of a total of _TOTAL_ records"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:228
#: agroapp/templates/crop_detail.html:408 agroapp/templates/crop_list.html:181
#: agroapp/templates/dashboard.html:264
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:452
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:233
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:266
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:391
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:411
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:324
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:313
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:217
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:147
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:99
#: agroapp/templates/field_detail.html:324
#: agroapp/templates/field_list.html:293 agroapp/templates/scouts_admin.html:49
msgid "Mostrando registros del 0 al 0 de un total de 0 registros"
msgstr "Showing records 0 to 0 of a total of 0 records"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:229
#: agroapp/templates/crop_detail.html:410 agroapp/templates/crop_list.html:183
#: agroapp/templates/dashboard.html:265
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:454
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:234
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:267
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:392
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:412
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:325
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:314
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:218
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:148
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:100
#: agroapp/templates/field_detail.html:326
#: agroapp/templates/field_list.html:295
msgid "(filtrado de un total de _MAX_ registros)"
msgstr "(filtered from a total of _MAX_ records)"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:230
#: agroapp/templates/crop_detail.html:411 agroapp/templates/crop_list.html:184
#: agroapp/templates/dashboard.html:266
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:455
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:235
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:268
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:393
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:413
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:326
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:315
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:219
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:149
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:101
#: agroapp/templates/field_detail.html:327
#: agroapp/templates/field_list.html:102 agroapp/templates/field_list.html:296
msgid "Cargando..."
msgstr "Loading..."

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:233
#: agroapp/templates/crop_detail.html:414 agroapp/templates/crop_list.html:187
#: agroapp/templates/dashboard.html:269
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:458
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:238
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:271
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:396
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:416
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:329
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:318
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:222
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:152
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:104
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:196
#: agroapp/templates/field_detail.html:330
#: agroapp/templates/field_list.html:299
#: agroapp/templates/recommendations.html:105
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:52
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:195
msgid "Primero"
msgstr "First"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:234
#: agroapp/templates/crop_detail.html:415 agroapp/templates/crop_list.html:188
#: agroapp/templates/dashboard.html:270
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:459
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:239
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:272
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:397
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:417
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:330
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:319
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:223
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:153
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:105
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:197
#: agroapp/templates/field_detail.html:331
#: agroapp/templates/field_list.html:300
#: agroapp/templates/recommendations.html:106
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:53
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:196
msgid "Último"
msgstr "Last"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:238
#: agroapp/templates/crop_detail.html:419 agroapp/templates/crop_list.html:192
#: agroapp/templates/dashboard.html:274
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:463
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:243
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:276
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:401
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:421
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:334
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:323
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:227
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:157
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:109
#: agroapp/templates/field_detail.html:335
#: agroapp/templates/field_list.html:304
msgid "Procesando..."
msgstr "Processing..."

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:240
#: agroapp/templates/crop_detail.html:421 agroapp/templates/crop_list.html:194
#: agroapp/templates/dashboard.html:276
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:465
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:278
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:159
#: agroapp/templates/field_detail.html:337
#: agroapp/templates/field_list.html:306
msgid "Término de búsqueda"
msgstr "Search term"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:242
#: agroapp/templates/crop_detail.html:423 agroapp/templates/crop_list.html:196
#: agroapp/templates/dashboard.html:278
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:467
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:245
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:280
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:403
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:423
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:336
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:325
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:229
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:161
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:111
#: agroapp/templates/field_detail.html:339
#: agroapp/templates/field_list.html:308 agroapp/templates/scouts_admin.html:59
msgid "Ningún dato disponible en esta tabla"
msgstr "No data available in this table"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:244
#: agroapp/templates/crop_detail.html:425 agroapp/templates/crop_list.html:198
#: agroapp/templates/dashboard.html:280
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:469
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:247
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:282
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:405
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:425
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:338
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:327
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:231
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:163
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:113
#: agroapp/templates/field_detail.html:341
#: agroapp/templates/field_list.html:310
msgid ": Activar para ordenar la columna de manera ascendente"
msgstr ": Activate to sort the column in ascending order"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:245
#: agroapp/templates/crop_detail.html:426 agroapp/templates/crop_list.html:199
#: agroapp/templates/dashboard.html:281
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:470
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:248
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:283
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:406
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:426
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:339
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:328
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:232
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:164
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:114
#: agroapp/templates/field_detail.html:342
#: agroapp/templates/field_list.html:311
msgid ": Activar para ordenar la columna de manera descendente"
msgstr ": Activate to sort the column in descending order"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:248
#: agroapp/templates/crop_detail.html:429 agroapp/templates/crop_list.html:203
#: agroapp/templates/dashboard.html:284
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:473
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:286
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:167
#: agroapp/templates/field_detail.html:346
#: agroapp/templates/field_list.html:315
msgid "Nuevo"
msgstr "New"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:249
#: agroapp/templates/crop_detail.html:430 agroapp/templates/crop_list.html:204
#: agroapp/templates/dashboard.html:285
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:474
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:287
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:168
#: agroapp/templates/field_detail.html:347
#: agroapp/templates/field_list.html:316
msgid "Cambiar"
msgstr "Change"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:250
#: agroapp/templates/crop_detail.html:431 agroapp/templates/crop_list.html:205
#: agroapp/templates/dashboard.html:286
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:475
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:288
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:169
#: agroapp/templates/field_detail.html:348
#: agroapp/templates/field_list.html:317
msgid "Borrar"
msgstr "Delete"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:251
#: agroapp/templates/crop_detail.html:432 agroapp/templates/crop_list.html:206
#: agroapp/templates/dashboard.html:287
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:476
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:289
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:170
#: agroapp/templates/field_detail.html:349
#: agroapp/templates/field_list.html:318
msgid "Copiar"
msgstr "Copy"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:252
#: agroapp/templates/crop_detail.html:433 agroapp/templates/crop_list.html:207
#: agroapp/templates/dashboard.html:288
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:477
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:290
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:171
#: agroapp/templates/field_detail.html:350
#: agroapp/templates/field_list.html:319
msgid "fichero CSV"
msgstr "CSV file"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:253
#: agroapp/templates/crop_detail.html:434 agroapp/templates/crop_list.html:208
#: agroapp/templates/dashboard.html:289
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:478
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:291
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:172
#: agroapp/templates/field_detail.html:351
#: agroapp/templates/field_list.html:320
msgid "tabla Excel"
msgstr "Excel table"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:254
#: agroapp/templates/crop_detail.html:435 agroapp/templates/crop_list.html:209
#: agroapp/templates/dashboard.html:290
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:479
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:292
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:173
#: agroapp/templates/field_detail.html:352
#: agroapp/templates/field_list.html:321
msgid "documento PDF"
msgstr "PDF document"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:255
#: agroapp/templates/crop_detail.html:436 agroapp/templates/crop_list.html:210
#: agroapp/templates/dashboard.html:291
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:480
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:293
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:174
#: agroapp/templates/field_detail.html:353
#: agroapp/templates/field_list.html:322
msgid "Imprimir"
msgstr "Print"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:256
#: agroapp/templates/crop_detail.html:437 agroapp/templates/crop_list.html:211
#: agroapp/templates/dashboard.html:292
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:481
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:294
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:175
#: agroapp/templates/field_detail.html:354
#: agroapp/templates/field_list.html:323
msgid "Visibilidad columnas"
msgstr "Visibility of columns"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:257
#: agroapp/templates/crop_detail.html:438 agroapp/templates/crop_list.html:212
#: agroapp/templates/dashboard.html:293
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:482
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:295
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:176
#: agroapp/templates/field_detail.html:355
#: agroapp/templates/field_list.html:324
msgid "Colección"
msgstr "Collection"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:258
#: agroapp/templates/crop_detail.html:439 agroapp/templates/crop_list.html:213
#: agroapp/templates/dashboard.html:294
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:483
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:296
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:177
#: agroapp/templates/field_detail.html:356
#: agroapp/templates/field_list.html:325
msgid "Seleccione fichero...."
msgstr "Select file...."

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:262
#: agroapp/templates/crop_list.html:217 agroapp/templates/dashboard.html:298
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:256
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:300
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:414
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:434
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:347
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:336
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:240
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:181
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:122
#: agroapp/templates/field_detail.html:360
#: agroapp/templates/field_list.html:329
#, python-format
msgid "%%d filas seleccionadas"
msgstr "%%d rows selected"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:263
#: agroapp/templates/crop_detail.html:444 agroapp/templates/crop_list.html:218
#: agroapp/templates/dashboard.html:299
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:488
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:301
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:182
#: agroapp/templates/field_detail.html:361
#: agroapp/templates/field_list.html:330
msgid "clic fila para seleccionar"
msgstr "click row to select"

#: agroapp/templates/admin/recommendations_dashboard.html:264
#: agroapp/templates/crop_detail.html:445 agroapp/templates/crop_list.html:219
#: agroapp/templates/dashboard.html:300
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:489
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:302
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:183
#: agroapp/templates/field_detail.html:362
#: agroapp/templates/field_list.html:331
msgid "una fila seleccionada"
msgstr "a selected row"

#: agroapp/templates/admin/report_list.html:22 agronomist/views.py:821
#: agronomist/views.py:856
msgid "Reporte General de Cultivos"
msgstr "General Crop Report"

#: agroapp/templates/admin/report_list.html:23 agronomist/views.py:822
msgid ""
"Incluye información detallada sobre todos los cultivos en la plataforma."
msgstr "Includes detailed information on all crops on the platform."

#: agroapp/templates/admin/report_list.html:24
#: agroapp/templates/admin/report_list.html:34
msgid "Descargar Reporte"
msgstr "Download Report"

#: agroapp/templates/admin/report_list.html:32 agronomist/views.py:826
#: agronomist/views.py:914
msgid "Reporte General de Scouts"
msgstr "Scouts General Report"

#: agroapp/templates/admin/report_list.html:33 agronomist/views.py:827
msgid ""
"Incluye información sobre todos los scouts registrados en la plataforma."
msgstr "Includes information about all scouts registered on the platform."

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:4
#: agroapp/templates/crop_detail.html:4
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:5
#: agroapp/templates/plantilla.html:4
msgid "Detalle del Cultivo"
msgstr "Crop Details"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:16
msgid "Listado de Scouts"
msgstr "Scout List"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:26 agronomist/views.py:865
#: farmer/models.py:40
msgid "Finquero"
msgstr "Farmer"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:41 agronomist/views.py:886
#: agronomist/views.py:887 agronomist/views.py:939
msgid "No asignado"
msgstr "Not assigned"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:50
msgid "Detalles del Finquero"
msgstr "Farmer Details"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:54
msgid "Nombre:"
msgstr "Name:"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:55
msgid "Correo Electrónico:"
msgstr "Email:"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:56
msgid "Teléfono:"
msgstr "Phone:"

#: agroapp/templates/admin/scout_list.html:57
msgid "Dirección:"
msgstr "Address:"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:4
msgid "Seleccionar Cultivo para Recomendacióno"
msgstr "Select Crop for Recommendation"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:17
msgid "Seleccionar Cultivo para Recomendación"
msgstr "Select Crop for Recommendation"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:29
#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:45
#: agroapp/templates/field_detail.html:201
msgid "Tipo de Cultivo"
msgstr "Type of Crop"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:36
msgid "Filtrar"
msgstr "Filter"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:44
#: agroapp/templates/crop_list.html:79
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:23
#: agroapp/templates/field_detail.html:196 agronomist/views.py:861
#: farmer/views.py:783
msgid "Nombre del Cultivo"
msgstr "Crop Name"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:46
#: agroapp/templates/crop_detail.html:58
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:55
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:87
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:45
#: agroapp/templates/field_detail.html:187
#: agroapp/templates/field_list.html:425 agronomist/views.py:863
msgid "Campo"
msgstr "Field"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:48
msgid "Acción"
msgstr "Action"

#: agroapp/templates/admin/select_crop.html:59
msgid "Seleccionar"
msgstr "Select"

#: agroapp/templates/create_crop.html:4 agroapp/templates/create_crop.html:132
#: agroapp/templates/crop_list.html:53
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:4
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:132
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:68
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:91
#: agroapp/templates/field_detail.html:88
#: agroapp/templates/field_detail.html:182
msgid "Crear Cultivo"
msgstr "Create Crop"

#: agroapp/templates/create_crop.html:19
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:19
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:19
msgid "Crear un Nuevo Cultivo"
msgstr "Create a New Crop"

#: agroapp/templates/create_crop.html:36 agroapp/templates/edit_crop.html:35
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:36
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:35
msgid "Nombre del Cultivo:"
msgstr "Crop Name:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:42 agroapp/templates/edit_crop.html:59
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:42
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:59
msgid "Campo:"
msgstr "Field:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:53 agroapp/templates/edit_crop.html:40
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:53
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:40
msgid "Tipo de Cultivo:"
msgstr "Crop Name:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:63 agroapp/templates/edit_crop.html:49
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:63
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:49
msgid "Condiciones Óptimas:"
msgstr "Optimal Conditions:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:69 agroapp/templates/edit_crop.html:54
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:69
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:54
msgid "Fecha Esperada de Cosecha:"
msgstr "Expected Harvest Date:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:75 agroapp/templates/edit_crop.html:68
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:75
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:68
msgid "Número de Plantas:"
msgstr "Number of Plants:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:76
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:76
msgid "Ingresa o cuenta el número de plantas"
msgstr "Enter or count the number of plants"

#: agroapp/templates/create_crop.html:81 agroapp/templates/create_crop.html:152
#: agroapp/templates/edit_crop.html:134
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:81
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:152
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:134
msgid "Contar Plantas"
msgstr "Plant Counting"

#: agroapp/templates/create_crop.html:86 agroapp/templates/edit_crop.html:73
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:86
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:73
msgid "Rendimiento por Planta (kg):"
msgstr "Yield per Plant (kg):"

#: agroapp/templates/create_crop.html:87
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:87
msgid "Ingresa el rendimiento por planta"
msgstr "Enter the yield per plant"

#: agroapp/templates/create_crop.html:92 agroapp/templates/edit_crop.html:78
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:92
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:78
msgid "Precio de Mercado (por kg):"
msgstr "Market price (by kg):"

#: agroapp/templates/create_crop.html:93
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:93
msgid "Ingresa el precio de mercado"
msgstr "Enter the market price"

#: agroapp/templates/create_crop.html:98 agroapp/templates/edit_crop.html:83
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:98
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:83
msgid "Fecha de Siembra:"
msgstr "Sowing Date:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:104 agroapp/templates/edit_crop.html:88
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:104
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:88
msgid "Fecha de Cosecha:"
msgstr "Harvest Date:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:110 agroapp/templates/edit_crop.html:93
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:110
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:93
msgid "Estimación de Rendimiento (bushels/acre):"
msgstr "Estimated Yield (bushels/acre)"

#: agroapp/templates/create_crop.html:111
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:111
msgid "Ingresa la estimación de rendimiento"
msgstr "Enter the performance estimate"

#: agroapp/templates/create_crop.html:116
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:116
msgid "Requerimientos de Nutrientes:"
msgstr "Nutrient Requirements:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:119
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:119
msgid "Nitrógeno (N):"
msgstr "Nitrogen (N):"

#: agroapp/templates/create_crop.html:123
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:123
msgid "Fósforo (P):"
msgstr "Phosphorus (P):"

#: agroapp/templates/create_crop.html:127
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:127
msgid "Potasio (K):"
msgstr "Potassium (K):"

#: agroapp/templates/create_crop.html:160 agroapp/templates/edit_crop.html:144
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:160
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:144
msgid "Iniciar Cámara"
msgstr "Start Camera"

#: agroapp/templates/create_crop.html:161 agroapp/templates/edit_crop.html:145
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:161
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:145
msgid "Tomar Foto"
msgstr "Take Photo"

#: agroapp/templates/create_crop.html:194 agroapp/templates/edit_crop.html:173
msgid "Error al acceder a la cámara:"
msgstr "Error accessing camera:"

#: agroapp/templates/create_crop.html:195
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:188
msgid "No se pudo acceder a la cámara."
msgstr "The camera could not be accessed."

#: agroapp/templates/create_crop.html:207
msgid "El elemento canvas no existe."
msgstr "The canvas element does not exist."

#: agroapp/templates/create_crop.html:208
msgid "Error al capturar la imagen."
msgstr "Error processing image."

#: agroapp/templates/create_crop.html:223
msgid "Imagen capturada:"
msgstr "Captured image:"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:21
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:18
msgid "CULTIVO:"
msgstr "CROP:"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:32
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:29
msgid "Especificaciones Agronómicas"
msgstr "Agronomic Specifications"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:35
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:32
msgid "Gráficos"
msgstr "Graphics"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:49 agroapp/templates/crop_list.html:80
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:46
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:86
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:115
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:63
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:41
#: agroapp/templates/field_detail.html:103 agronomist/views.py:862
#: farmer/views.py:794
msgid "Tipo"
msgstr "Type"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:67 agroapp/templates/crop_list.html:82
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:64
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:116
#: agroapp/templates/field_detail.html:104
#: agroapp/templates/field_detail.html:210
msgid "Condiciones Óptimas"
msgstr "Optimal Conditions"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:76 agroapp/templates/crop_list.html:83
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:73
#: agroapp/templates/field_detail.html:235
msgid "Fecha de Siembra"
msgstr "Sowing Date"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:85
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:82
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:88
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:117
#: agroapp/templates/field_detail.html:105
#: agroapp/templates/field_detail.html:215
msgid "Fecha de Cosecha Esperada"
msgstr "Expected Harvest Date"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:94 agroapp/templates/crop_list.html:84
#: agroapp/templates/crop_list.html:311 agroapp/templates/dashboard.html:190
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:91
#: agroapp/templates/field_detail.html:240
msgid "Fecha de Cosecha"
msgstr "Harvest Date"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:103
#: agroapp/templates/crop_detail.html:315
#: agroapp/templates/crop_detail.html:620
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:100
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:269
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:360
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:629
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:24
#: agroapp/templates/field_detail.html:220 agronomist/views.py:866
msgid "Número de Plantas"
msgstr "Number of Plants"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:112
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:109
msgid "Rendimiento por Planta (kg)"
msgstr "Yield per Plant (kg)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:121 agroapp/templates/crop_list.html:85
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:118
msgid "Rendimiento Estimado (bushels/acre)"
msgstr "Estimated Yield (bushels/acre)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:130
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:127
#: agroapp/templates/field_detail.html:230
msgid "Precio de Mercado (por kg)"
msgstr "Market price (by kg)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:139
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:136
#: agroapp/templates/field_detail.html:250
msgid "Requerimientos de Nutrientes"
msgstr "Nutrient Requirements"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:146
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:143
msgid "Sin datos de nutrientes"
msgstr "No nutrient data"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:162
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:159
msgid "Evolución del Crecimiento del Cultivo"
msgstr "Evolution of Crop Growth"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:162
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:159
msgid ""
"Permite observar tendencias de crecimiento y detectar posibles problemas en "
"fases específicas."
msgstr ""
"Allows you to observe growth trends and detect possible problems in specific "
"phases."

#: agroapp/templates/crop_detail.html:173
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:170
msgid "Relación entre Temperatura del Suelo y Altura del Cultivo"
msgstr "Relationship between Soil Temperature and Crop Height"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:173
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:170
msgid ""
"Útil para identificar la temperatura óptima del suelo para el crecimiento "
"del cultivo."
msgstr "Useful for identifying the optimal soil temperature for crop growth."

#: agroapp/templates/crop_detail.html:186
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:183
msgid "Histórico de la Cantidad de Plantas"
msgstr "Plant Quantity History"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:186
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:183
msgid ""
"Este gráfico de líneas muestra el historial de la cantidad de plantas del "
"cultivo a lo largo del tiempo, basado en las observaciones registradas."
msgstr ""
"This line graph shows the history of the number of plants in the crop over "
"time, based on recorded observations."

#: agroapp/templates/crop_detail.html:210
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:207
msgid "Agregar Observación"
msgstr "Add Observation"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:223
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:220
msgid "Cont. Plantas"
msgstr "Plant Counting"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:224
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:221
msgid "Alt. Cultivo (cm)"
msgstr "Crop height (cm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:225
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:222
msgid "Temp. Suelo (°C)"
msgstr "Soil Temp. (°C)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:226
#: agroapp/templates/crop_detail.html:330
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:223
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:287
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:375
msgid "Presión de Malezas"
msgstr "Weed Pressure"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:227
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:224
msgid "Alt. de Malezas (cm)"
msgstr "Weed Height (cm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:228
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:225
msgid "Plagas"
msgstr "Pests"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:229
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:226
msgid "Acum. Lluvia (mm)"
msgstr "Accum. Rainfall (mm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:230
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:227
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:72
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:138
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:205
msgid "Notas"
msgstr "Notes"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:265
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:262
msgid "Editar Observación"
msgstr "Edit Observation"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:290
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:335
msgid "OBSERVACIONES DEL CULTIVO"
msgstr "CULTIVATION OBSERVATIONS"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:293
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:338
msgid "No hay observaciones para este cultivo."
msgstr "There are no observations for this crop."

#: agroapp/templates/crop_detail.html:308
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:353
msgid "Crear Nueva Observación"
msgstr "Create New Observation"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:320
#: agroapp/templates/crop_detail.html:467
#: agroapp/templates/crop_detail.html:532
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:275
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:365
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:511
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:576
msgid "Altura del Cultivo (cm)"
msgstr "Crop Height (cm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:325
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:281
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:370
msgid "Temperatura del Suelo (C°)"
msgstr "Soil Temperature (°C)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:335
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:293
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:380
msgid "Altura de las Malezas (cm)"
msgstr "Weed Height (cm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:340
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:299
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:385
msgid "Plagas Observadas"
msgstr "Observed Pests"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:345
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:305
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:390
msgid "Acumulación de Lluvia (mm)"
msgstr "Accum. Rainfall (mm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:350
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:311
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:395
msgid "Notas Adicionales"
msgstr "Additional Notes"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:355
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:400
msgid "Guardar Observación"
msgstr "Save Observation"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:372
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:416
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta observación?"
msgstr "Are you sure you want to delete this observation?"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:393
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:437
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:89
msgid "Descargar Planilla"
msgstr "Download Form"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:443
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:487
msgid "count num_rows as d"
msgstr "contar num_rows como d"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:443
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:487
msgid "filas seleccionadas"
msgstr "rows selected"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:478
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:522
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:242
#: agroapp/templates/field_detail.html:424
msgid "Altura (cm)"
msgstr "Height (cm)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:517
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:561
msgid "Altura"
msgstr "Height"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:527
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:571
msgid "Temperatura del Suelo (°C)"
msgstr "Soil Temperature (°C)"

#: agroapp/templates/crop_detail.html:609
#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:618
msgid "Cantidad de Plantas"
msgstr "Number of Plants"

#: agroapp/templates/crop_list.html:4 agroapp/templates/farmer/crop_list.html:4
#: agroapp/templates/layout.html:261
msgid "Gestión de Cultivos"
msgstr "Crop Management"

#: agroapp/templates/crop_list.html:21
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:15
msgid "Distribución de Cultivos por Tipo"
msgstr "Crop Distribution by Type"

#: agroapp/templates/crop_list.html:21
msgid "Útil para evaluar la diversificación de la producción agrícola."
msgstr "Useful for evaluating the diversification of agricultural production."

#: agroapp/templates/crop_list.html:28 agroapp/templates/crop_list.html:43
#: agroapp/templates/crop_list.html:120 agroapp/templates/dashboard.html:48
#: agroapp/templates/dashboard.html:139
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:21
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:36
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:51
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:47
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:61
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:75
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:55
#: agroapp/templates/field_detail.html:46
#: agroapp/templates/field_detail.html:61
#: agroapp/templates/field_detail.html:77
#: agroapp/templates/field_detail.html:134 agroapp/templates/field_list.html:29
#: agroapp/templates/field_list.html:45 agroapp/templates/field_list.html:62
#: scouts/views.py:912 scouts/views_old.py:803
msgid "No hay datos disponibles"
msgstr "No data available"

#: agroapp/templates/crop_list.html:36
msgid "Distribución de Fechas de Cosecha"
msgstr "Harvest Date Distribution"

#: agroapp/templates/crop_list.html:36
msgid ""
"Útil para ver cómo las diferentes condiciones climáticas afectan a cada "
"campo y su producción."
msgstr ""
"Useful to see how different weather conditions affect each field and its "
"production."

#: agroapp/templates/crop_list.html:55
msgid "Antes de crear cultivos, es necesario que primero registres un campo."
msgstr "Before creating crops, you need to first register a field."

#: agroapp/templates/crop_list.html:72
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:78
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:265
msgid "Mis Cultivos"
msgstr "My Crops"

#: agroapp/templates/crop_list.html:81 agroapp/templates/field_list.html:87
#: farmer/views.py:805
msgid "Nombre del Campo"
msgstr "Field Name"

#: agroapp/templates/crop_list.html:102
msgid "Ver"
msgstr "See"

#: agroapp/templates/crop_list.html:136
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:134
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:163
#: agroapp/templates/field_detail.html:154
msgid "Eliminar Cultivo"
msgstr "Remove Crop"

#: agroapp/templates/crop_list.html:140
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:138
#: agroapp/templates/field_detail.html:158
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar este cultivo?"
msgstr "Are you sure you want to remove this crop?"

#: agroapp/templates/crop_list.html:305 agroapp/templates/crop_list.html:319
#: agroapp/templates/dashboard.html:189 agronomist/views.py:924
msgid "Número de Cultivos"
msgstr "Number of Crops"

#: agroapp/templates/dashboard.html:4
msgid "Dashboard de Cultivos"
msgstr "Crop Dashboard"

#: agroapp/templates/dashboard.html:22
msgid "Estado de los Cultivos"
msgstr "Crop Status"

#: agroapp/templates/dashboard.html:29
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:39
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:44
msgid "No hay datos disponibles."
msgstr "No data available."

#: agroapp/templates/dashboard.html:41
msgid "Próximas Cosechas"
msgstr "Upcoming Harvests"

#: agroapp/templates/dashboard.html:59
#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:90
msgid "Recomendaciones Recientes"
msgstr "Recent Recommendations"

#: agroapp/templates/dashboard.html:69
msgid "No hay recomendaciones disponibles"
msgstr "No recommendations available"

#: agroapp/templates/dashboard.html:83
msgid "Últimas Publicaciones del Foro"
msgstr "Latest Forum Posts"

#: agroapp/templates/dashboard.html:93
msgid "No hay publicaciones recientes"
msgstr "There are no recent posts"

#: agroapp/templates/dashboard.html:114
msgid "No hay noticias disponibles"
msgstr "No news available"

#: agroapp/templates/dashboard.html:140
msgid "Tamaño acumulado de plantas"
msgstr "Cumulative plant size"

#: agroapp/templates/dashboard.html:141
msgid "Mes"
msgstr "Month"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:4 agroapp/templates/edit_crop.html:19
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:4
msgid "Editar Cultivo"
msgstr "Edit Crop"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:98
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:98
msgid "Nitrógeno (N)"
msgstr "Nitrogen (N)"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:103
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:103
msgid "Fósforo (P)"
msgstr "Phosphorus (P)"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:108
#: agroapp/templates/farmer/edit_crop.html:108
msgid "Potasio (K)"
msgstr "Potassium (K)"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:174
msgid "No se pudo acceder a la cámara. Asegúrate de que esté permitida."
msgstr "The camera could not be accessed. Please make sure it is allowed."

#: agroapp/templates/edit_crop.html:210
msgid "Error: No se recibió un conteo válido."
msgstr "Error: No valid count received."

#: agroapp/templates/edit_crop.html:215
msgid "Error al procesar la imagen:"
msgstr "Error processing image:"

#: agroapp/templates/edit_crop.html:252
#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:261
msgid "Grabación detenida. URL del video:"
msgstr ""

#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:34
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:34 agronomist/views.py:920
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: agroapp/templates/edit_scout_profile.html:42
#: agroapp/templates/farmer/edit_farmer_profile.html:42
#: agroapp/templates/registro.html:98
msgid "Dirección"
msgstr "Address"

#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:220
msgid "Error en el conteo"
msgstr "Error in counting"

#: agroapp/templates/farmer/create_crop.html:225
msgid "Error al procesar la imagen"
msgstr "Error processing image"

#: agroapp/templates/farmer/crop_detail.html:412
msgid "Eliminar Observación"
msgstr "Delete Observation"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:30
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:184
msgid "Producción Estimada por Tipo de Cultivo"
msgstr "Estimated Production by Crop Type"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:45
#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:199
msgid "Ingresos Estimados por Tipo de Cultivo"
msgstr "Estimated Income by Crop Type"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:101
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:130
#: agroapp/templates/field_detail.html:117
msgid "Ver Detalle"
msgstr "See Detail"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:119
msgid "No hay cultivos registrados"
msgstr "There are no registered crops"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:181
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:25
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:90
msgid "Producción Estimada (kg)"
msgstr "Estimated Production (kg)"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:257
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:415
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:435
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:348
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:337
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:241
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:123
msgid "Haga clic en una fila para seleccionarla"
msgstr "Click on a row to select it"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:258
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:416
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:436
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:349
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:338
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:242
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:124
msgid "Una fila seleccionada"
msgstr "A selected row"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:296
msgid "Error en la respuesta del servidor:"
msgstr "Error in server response:"

#: agroapp/templates/farmer/crop_list.html:308
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:166
msgid "Error en la petición AJAX:"
msgstr "Error in AJAX request:"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:4
msgid "Dashboard del Finquero"
msgstr "Farmer's Dashboard"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:12
msgid "No hay datos aún."
msgstr "No data yet."

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:44
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:281
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:68
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:114
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:180
msgid "Maquinaria"
msgstr "Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:56
msgid "Cultivos por Tipo"
msgstr "Crops by Type"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:65
msgid "Altura Promedio por Mes"
msgstr "Average Height per Month"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:75
msgid "Consumo de Combustible de Maquinaria"
msgstr "Machinery Fuel Consumption"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:95
#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:43
msgid "Cultivo"
msgstr "Crop"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:96
msgid "Recomendación"
msgstr "Recommendation"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:134
#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:231
#: agroapp/templates/field_detail.html:413
msgid "Altura Promedio"
msgstr "Height (cm)"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:157
msgid "Meses"
msgstr "Months"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:162
msgid "Consumo de Combustible (litros)"
msgstr "Fuel Consumption (liters)"

#: agroapp/templates/farmer/dashboard.html:166
msgid "Consumo Mensual de Combustible por Maquinaria"
msgstr "Monthly Fuel Consumption by Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:4
#: agroapp/templates/field_detail.html:4
msgid "Detalle del Campo"
msgstr "Field Detail"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:19
#: agroapp/templates/field_detail.html:19 agroapp/templates/field_list.html:136
#: agroapp/templates/field_list.html:211
msgid "Ubicación:"
msgstr "Location:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:22
#: agroapp/templates/field_detail.html:22
msgid "Tamaño:"
msgstr "Size:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:25
#: agroapp/templates/field_detail.html:25 agroapp/templates/field_list.html:227
msgid "Tipo de Suelo:"
msgstr "Soil Type:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:28
#: agroapp/templates/field_detail.html:28
msgid "Clima actual:"
msgstr "Current weather:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:28
#: agroapp/templates/field_detail.html:28
msgid "Cargando ..."
msgstr "Loading..."

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:41
msgid "Distribución de Cultivos"
msgstr "Crop Distribution"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:55
#: agroapp/templates/field_detail.html:54
msgid "Evolución del Crecimiento Promedio"
msgstr "Evolution of Average Growth"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:69
#: agroapp/templates/field_detail.html:70
msgid "Condiciones del Suelo y Clima"
msgstr "Soil and Climate Conditions"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:106
msgid "Cultivos en este Campo"
msgstr "Crops in this Field"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:148
msgid "No hay cultivos en este campo."
msgstr "There are no crops in this field."

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:167
msgid "Estás seguro de que deseas eliminar este cultivo"
msgstr "Are you sure you want to delete this crop"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:270
#: agroapp/templates/field_detail.html:452
msgid "Temperatura del Suelo"
msgstr "Soil Temperature (°C)"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:274
#: agroapp/templates/field_detail.html:456
msgid "Altura del Cultivo"
msgstr "Crop Height (cm)"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:287
#: agroapp/templates/field_detail.html:469
msgid "Error al obtener los datos de condiciones del suelo y clima:"
msgstr "Error obtaining data on soil and climate conditions:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:311
#: agroapp/templates/field_detail.html:493
msgid "Error al obtener el clima:"
msgstr "Error getting weather:"

#: agroapp/templates/farmer/field_detail.html:313
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:334
#: agroapp/templates/field_detail.html:495
msgid "Error al obtener el clima."
msgstr "Error al obtener el clima."

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:7
msgid "Campos del Finquero"
msgstr "Farmer's Fields"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:18
#: agroapp/templates/field_list.html:22
msgid "Comparación del Área de los Campos"
msgstr "Comparison of Field Area"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:24
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:174
msgid "No hay campos registrados."
msgstr "No hay campos registrados."

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:33
msgid "Condiciones Climáticas"
msgstr "Weather Conditions"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:48
#: agroapp/templates/field_list.html:55
msgid "Distribución de Tipos de Suelo entre Campos"
msgstr "Distribution of Soil Types among Fields"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:67
#: agroapp/templates/field_list.html:71
msgid "Crear Campo"
msgstr "Create Field"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:77
#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:257
msgid "Mis Campos"
msgstr "My Fields"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:85
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:134
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:201
#: agroapp/templates/field_list.html:88
msgid "Ubicación"
msgstr "Location"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:86
msgid "Tamaño (ha)"
msgstr "Size (ha)"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:87
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:150
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:217
#: agroapp/templates/field_list.html:91 agroapp/templates/field_list.html:152
#: farmer/views.py:805
msgid "Tipo de Suelo"
msgstr "Soil Type"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:100
msgid "No especificado"
msgstr "not specified"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:104
#: agroapp/templates/field_list.html:106
msgid "Ver Campo"
msgstr "See Field"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:112
#: agroapp/templates/field_list.html:114
msgid "Ver Análisis de Suelo"
msgstr "See Soil Analysis"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:125
#: agroapp/templates/field_list.html:127
msgid "Editar Campo"
msgstr "Edit Field"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:130
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:197
msgid "Nombre Campo"
msgstr "Field Name"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:138
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:205
msgid "Latitud"
msgstr "Latitude"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:142
#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:209
msgid "Longitud"
msgstr "Longitude"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:146
#: agroapp/templates/field_list.html:148 agroapp/templates/field_list.html:223
#: farmer/views.py:805
msgid "Tamaño"
msgstr "Size"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:190
#: agroapp/templates/field_list.html:200
msgid "CREA UN NUEVO CAMPO"
msgstr "CREATE A NEW FIELD"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:213
msgid "Tamaño "
msgstr "Size "

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:236
#: agroapp/templates/field_list.html:246
msgid "Eliminar Campo"
msgstr "Delete Field"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:240
msgid "Estás seguro de que deseas eliminar este campo"
msgstr "Are you sure you want to delete this field"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:266
#: agroapp/templates/field_list.html:430
msgid "Área (hectáreas)"
msgstr "Area (hectares)"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:281
#: agroapp/templates/field_list.html:473
msgid "Temperatura (°C)"
msgstr "Temperature (°C)"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:282
#: agroapp/templates/field_list.html:477
#, python-format
msgid "Humedad (%%)"
msgstr "Humidity (%%)"

#: agroapp/templates/farmer/field_list.html:283
#: agroapp/templates/field_list.html:481
msgid "Precipitación (mm)"
msgstr "Precipitation (mm)"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:249
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:3
#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:10
#: agroapp/templates/scouts_admin.html:4
msgid "Gestión de Scouts"
msgstr "Scout Management"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:273
msgid "Mis Recomendaciones"
msgstr "My Recommendations"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:288
msgid "Datos Maquinaria"
msgstr "Machinery Data"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:297
msgid "Gastos"
msgstr "Expenses"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:305
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:3
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:15
msgid "Proyección de Rendimientos"
msgstr "Yield Projection"

#: agroapp/templates/farmer/layout_farmer.html:313
#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:4
msgid "Reportes"
msgstr "Reports"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:4
msgid "Gestión de Maquinaria"
msgstr "Machinery Management"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:12
msgid "Listado de Maquinaria"
msgstr "List of Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:55
msgid "Agregar Maquinaria"
msgstr "Add Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:64
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:130
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:213 farmer/models.py:33
msgid "Fecha de Compra"
msgstr "Purchase Date"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:66
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:228 farmer/models.py:51
#: farmer/views.py:794
msgid "Asignado a"
msgstr "Assigned to"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:111
msgid "Editar Maquinaria"
msgstr "Edit Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:116
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:199
msgid "Nombre de la Maquinaria"
msgstr "Name of the Machinery                             "

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:120
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:204 farmer/models.py:32
msgid "Tipo de Maquinaria"
msgstr "Type of Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:134
#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:218 farmer/models.py:34
msgid "Condición"
msgstr "Condition"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:142
msgid "Asignada a"
msgstr "Assigned to"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:144 farmer/views.py:801
msgid "En Bodega"
msgstr "In the warehouse"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:170
msgid "Eliminar Maquinaria"
msgstr "Remove Machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:174
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta maquinaria?"
msgstr "Are you sure you want to delete this observation?"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:200
msgid "Ingrese el nombre de la maquinaria"
msgstr "Enter the name of the machinery"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:219
msgid "Ingrese la condición actual"
msgstr "Enter the current condition"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:224
msgid "Ingrese una descripción (opcional)"
msgstr "Enter a description (optional)"

#: agroapp/templates/farmer/machinery_list.html:230
msgid "No asignado (en bodega)"
msgstr "Unassigned (in storage)"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:5
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:15
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:5
msgid "Gestión de Datos de Maquinaria"
msgstr "Machinery Data Management"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:22
msgid "Consumo de Combustible por Fecha"
msgstr "Fuel Consumption by Date"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:33
msgid "Horas de Operación por Maquinaria"
msgstr ""

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:44
msgid "Consumo de Combustible vs. Horas de Operación"
msgstr "Fuel Consumption vs. Hours of Operation"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:58
msgid "Agregar Datos"
msgstr "Add Data"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:61
msgid "Para agregar datos, agregue maquinaria primero"
msgstr "To add data, add machinery first"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:69
msgid "Consumo Combustible"
msgstr "Fuel Consumption"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:70
#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:195
msgid "Horas de Operación"
msgstr "Hours of Operation"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:107
msgid "Editar datos de maquinaria"
msgstr "Edit machinery data"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:123
msgid "Consumo de combustible"
msgstr "Fuel Consumption"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:128
msgid "Horas de operación"
msgstr "Hours of operation"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:171
msgid "Agregar Datos de Maquinaria"
msgstr "Add Machinery Data"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:182
msgid "Seleccione..."
msgstr "Select..."

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:190
msgid "Consumo de Combustible"
msgstr "Fuel Consumption"

#: agroapp/templates/farmer/manage-data-machinery.html:226
msgid "Estás seguro de que deseas eliminar este registro"
msgstr "Are you sure you want to delete this record"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:15
msgid "Gestión de Gastos"
msgstr "Expense Management"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:34
#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:126
msgid "Agregar Gasto"
msgstr "Add Expense"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:43
msgid "Monto"
msgstr "Amount"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:74
msgid "Editar Gasto"
msgstr "Edit Expense"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:95
msgid "Eliminar Gasto"
msgstr "Eliminate Expense"

#: agroapp/templates/farmer/manage-expenses.html:99
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar este gasto?"
msgstr "Are you sure you want to remove this crop?"

#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:11
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:3
#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:12
msgid "Buscar y Asignar Scouts"
msgstr "Search and Assign Scouts"

#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:32
msgid "Desasignar"
msgstr "Unassign"

#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:43
msgid "Confirmar Desasignación"
msgstr "Confirm Deallocation"

#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:47
msgid "¿Estás seguro de que deseas desasignar este Scout?"
msgstr "Are you sure you want to remove this crop?"

#: agroapp/templates/farmer/manage_scouts.html:50
msgid "Confirmar"
msgstr "Confirm"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:26
msgid "Precio de Mercado ($/kg)"
msgstr "Market price ($/kg)"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:27
#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:113
msgid "Ingresos Estimados ($)"
msgstr "Estimated Income ($)"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:55
msgid "Producción Estimada por Cultivo"
msgstr "Estimated Production by Crop"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:65
msgid "Ingresos Estimados por Cultivo"
msgstr "Estimated Income per Crop"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:101
msgid "Producción (kg)"
msgstr "Production (kg)"

#: agroapp/templates/farmer/projected_gains.html:124
msgid "Ingresos ($)"
msgstr "Income ($)"

#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:31
#: agroapp/templates/recommendations.html:31
msgid "Cultivo / Campo"
msgstr "Crop / Field"

#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:32
#: agroapp/templates/recommendations.html:32
msgid "Detalles"
msgstr "Details"

#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:47
msgid "Sin asignación"
msgstr "No assignment"

#: agroapp/templates/farmer/recommendations.html:58
#: agroapp/templates/recommendations.html:58
msgid "No hay recomendaciones de suelo disponibles"
msgstr "No soil recommendations available"

#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:14
msgid "Lista de Reportes"
msgstr "List of Reports"

#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:22
msgid "Título del Reporte"
msgstr "Report Title"

#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:34
msgid "Descargar"
msgstr "Download"

#: agroapp/templates/farmer/report_list.html:43
msgid "No hay reportes disponibles en este momento."
msgstr "No reports available at this time."

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:17
msgid "Ingrese el correo electrónico del Scout"
msgstr "Enter the Scout's email address"

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:18
msgid "Buscar"
msgstr "Search"

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:37
msgid "Correo"
msgstr "Email"

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:50
msgid "Asignado a ti"
msgstr "Assigned to you"

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:52
msgid "Asignado a otro finquero"
msgstr "Assigned to another farmer"

#: agroapp/templates/farmer/search_scout.html:56
msgid "Asignar"
msgstr "Assign"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:4
msgid "Análisis de Suelo"
msgstr "Soil Analysis"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:17
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:4
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:17
msgid "Historial de Análisis de Suelo"
msgstr "Soil Analysis History"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:21
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:29
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:21
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:29
msgid "Agregar Análisis de Suelo"
msgstr "Add Soil Analysis"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:41
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:41
msgid "pH del Suelo"
msgstr "Soil pH"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:45
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:95
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:45
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:95
msgid "Nitrógeno"
msgstr "Nitrogen"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:49
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:96
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:49
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:96
msgid "Fósforo"
msgstr "Phosphorus"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:53
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:97
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:53
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:97
msgid "Potasio"
msgstr "Potassium"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:57
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:57
msgid "Zinc"
msgstr ""

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:61
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:61
msgid "Azufre"
msgstr "Sulfur"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:65
#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:98
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:65
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:98
msgid "Materia Orgánica"
msgstr "Organic Matter"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:69
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:69
msgid "Densidad Aparente"
msgstr "Apparent Density"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:73
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:73
msgid "Rendimiento Objetivo"
msgstr "Target Performance"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:113
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:113
msgid "Ver Recomendaciones"
msgstr "See Recommendations"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:122
msgid "No hay análisis de suelo registrados para este campo"
msgstr "There are no soil analyses recorded for this field."

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:190
#: agroapp/templates/recommendations.html:99
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:189
msgid "Mostrar _MENU_ registros por página"
msgstr "Show _MENU_ records"

#: agroapp/templates/farmer/soil_test_list.html:194
#: agroapp/templates/recommendations.html:103
#: agroapp/templates/soil_test_list.html:193
msgid "(filtrado de _MAX_ registros en total)"
msgstr "(filtered from a total of _MAX_ records)"

#: agroapp/templates/field_detail.html:40
msgid "Distribución de los Tipos de Cultivos"
msgstr "Crop Distribution by Type"

#: agroapp/templates/field_detail.html:40
msgid ""
"Ayuda a visualizar qué tipo de cultivo predomina en el campo y la diversidad "
"de cultivos presentes"
msgstr ""
"Helps visualize what type of crop predominates in the field and the "
"diversity of crops present"

#: agroapp/templates/field_detail.html:54
msgid ""
"Permite identificar tendencias de crecimiento y detectar posibles problemas "
"o mejoras en el manejo del campo."
msgstr ""
"Allows growth trends to be identified and possible problems or improvements "
"in field management to be detected."

#: agroapp/templates/field_detail.html:70
msgid ""
"Permite ver cómo las condiciones del suelo y el clima están afectando el "
"crecimiento de los cultivos en el campo."
msgstr ""
"Allows you to see how soil and weather conditions are affecting the growth "
"of crops in the field."

#: agroapp/templates/field_detail.html:94
msgid "Cultivos para"
msgstr "Crops for"

#: agroapp/templates/field_detail.html:197
msgid "Ingrese el nombre del cultivo"
msgstr "Enter the name of the crop"

#: agroapp/templates/field_detail.html:211
msgid "Describa las condiciones óptimas"
msgstr "Describe the optimal conditions"

#: agroapp/templates/field_detail.html:221
msgid "Ingrese el número de plantas"
msgstr "Enter the number of plants"

#: agroapp/templates/field_detail.html:225
msgid "Rendimiento por Planta"
msgstr "Yield per Plant"

#: agroapp/templates/field_detail.html:226
msgid "Ingrese el rendimiento por planta"
msgstr "Enter the yield per plant"

#: agroapp/templates/field_detail.html:231
msgid "Ingrese el precio de mercado"
msgstr "Enter the market price"

#: agroapp/templates/field_detail.html:245 agronomist/views.py:867
msgid "Rendimiento Estimado"
msgstr "Estimated Yield"

#: agroapp/templates/field_detail.html:251
msgid "Describa los requerimientos de nutrientes en formato JSON"
msgstr "Describe nutrient requirements in JSON format"

#: agroapp/templates/field_detail.html:255
msgid "Guardar Cultivo"
msgstr "Save Crop"

#: agroapp/templates/field_list.html:4
msgid "Gestion de Campos"
msgstr "Field's Management"

#: agroapp/templates/field_list.html:38
msgid "Análisis de Condiciones Climáticas entre Campos"
msgstr "Analysis of Climatic Conditions between Fields"

#: agroapp/templates/field_list.html:79
msgid "MIS CAMPOS"
msgstr "MY FIELDS"

#: agroapp/templates/field_list.html:89
msgid "Tamaño (hectáreas)"
msgstr "Size (hectares)"

#: agroapp/templates/field_list.html:90
msgid "Clima Actual"
msgstr "Current Weather"

#: agroapp/templates/field_list.html:132 agroapp/templates/field_list.html:207
msgid "Nombre Campo:"
msgstr "Field Name:"

#: agroapp/templates/field_list.html:140 agroapp/templates/field_list.html:215
msgid "Latitud:"
msgstr "Latitude:"

#: agroapp/templates/field_list.html:144 agroapp/templates/field_list.html:219
msgid "Longitud:"
msgstr "Longitude:"

#: agroapp/templates/field_list.html:172
msgid "Error: Este campo no tiene un ID válido."
msgstr "Error: This field does not have a valid ID."

#: agroapp/templates/field_list.html:183
msgid "No se han agregado campos aun."
msgstr "No fields have been added yet."

#: agroapp/templates/field_list.html:250
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar este campo?"
msgstr "Are you sure you want to remove this crop?"

#: agroapp/templates/field_list.html:419
msgid "Hectáreas del Campo"
msgstr "Hectares of the Field"

#: agroapp/templates/field_list.html:532
msgid "hectáreas"
msgstr "hectares"

#: agroapp/templates/index.html:8
msgid "Transforma tu Agricultura"
msgstr "Transform your Agriculture"

#: agroapp/templates/index.html:58 agroapp/templates/index.html:144
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:61
msgid "Características"
msgstr "Features"

#: agroapp/templates/index.html:61
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:64
msgid "Beneficios"
msgstr "Benefits"

#: agroapp/templates/index.html:64 agroapp/templates/index.html:193
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:67
msgid "Proyecciones"
msgstr "Projections"

#: agroapp/templates/index.html:67
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:70
msgid "Vision"
msgstr "Visión"

#: agroapp/templates/index.html:71
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:74
msgid "Comenzar"
msgstr "Start"

#: agroapp/templates/index.html:74
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:77
msgid "Registrate"
msgstr "Register"

#: agroapp/templates/index.html:76
#: agroapp/templates/layout-autenticacion.html:79
msgid "Ingresa"
msgstr "Enter"

#: agroapp/templates/index.html:106
msgid "¡Transforma tu agricultura con"
msgstr "Transform your Agriculture"

#: agroapp/templates/index.html:116
msgid ""
"Optimiza la gestión de tus cultivos, maximiza las ganancias y promueve la "
"sostenibilidad."
msgstr ""
"Optimize your crop management, maximize profits, and promote sustainability."

#: agroapp/templates/index.html:145
msgid "Descubre las funcionalidades que hacen de "
msgstr "Discover the features that make "

#: agroapp/templates/index.html:145
msgid "nuestra plataforma"
msgstr "our platform"

#: agroapp/templates/index.html:145
msgid " la herramienta ideal para los agrónomos"
msgstr " the ideal tool for agronomists"

#: agroapp/templates/index.html:146
msgid ""
"Nuestra plataforma está diseñada pensando en las necesidades reales de los "
"productores y agrónomos modernos. Con un enfoque en la eficiencia, la "
"precisión y la sostenibilidad, ofrecemos una suite de herramientas que "
"transformarán la manera en que gestionas tu agricultura."
msgstr ""
"Our platform is designed with the real needs of modern growers and "
"agronomists in mind. With a focus on efficiency, accuracy and "
"sustainability, we offer a suite of tools that will transform the way you "
"manage your agriculture."

#: agroapp/templates/index.html:157
msgid "Gestión"
msgstr "Management"

#: agroapp/templates/index.html:158
msgid ""
"Administra tus campos y cultivos de manera eficiente con datos precisos y "
"actualizados."
msgstr ""
"Manage your fields and crops efficiently with accurate and up-to-date data."
"Manage your fields and crops efficiently with accurate and up-to-date data."

#: agroapp/templates/index.html:169 agroapp/templates/registro.html:3
msgid "Registro"
msgstr "Registration"

#: agroapp/templates/index.html:170
msgid ""
"Lleva un registro detallado de tus cultivos, desde la siembra hasta la "
"cosecha."
msgstr "Keep detailed records of your crops, from planting to harvest."

#: agroapp/templates/index.html:182
msgid ""
"Recibe recomendaciones basadas en observaciones y datos de tu campo para "
"optimizar tu producción."
msgstr ""
"Receive recommendations based on observations and data from your field to "
"optimize your production."

#: agroapp/templates/index.html:194
msgid ""
"Genera estimaciones de producción y ganancias para planificar mejor tus "
"operaciones."
msgstr ""
"Generate production and profit estimates to better plan your operations."

#: agroapp/templates/index.html:211
msgid "Conoce los "
msgstr "Know the "

#: agroapp/templates/index.html:211
msgid " Beneficios"
msgstr " Benefits"

#: agroapp/templates/index.html:212
msgid ""
"Maximiza tus ganancias y minimiza tus costos con nuestra plataforma "
"avanzada. Nuestras proyecciones incluyen estimaciones precisas de producción "
"basadas en datos históricos y actuales de tus campos, ajustando las "
"variables según las observaciones en tiempo real y las condiciones "
"climáticas. Estas estimaciones te permiten prever la cantidad de cosecha que "
"puedes esperar, identificar posibles problemas y oportunidades, y planificar "
"tu estrategia de venta con antelación."
msgstr ""
"Maximize your profits and minimize your costs with our advanced platform. "
"Maximiza tus ganancias y minimiza tus costos con nuestra plataforma "
"avanzada. Maximize your profits and minimize your costs with our advanced "
"platform."

#: agroapp/templates/index.html:221
msgid "Lista de "
msgstr "List of "

#: agroapp/templates/index.html:221
msgid "Beneficios:"
msgstr "Benefits:"

#: agroapp/templates/index.html:232
msgid "Optimiza la gestión de recursos y reduce los costos operativos."
msgstr "Optimizes resource management and reduces operating costs."

#: agroapp/templates/index.html:243
msgid ""
"Aumenta la producción con datos precisos y recomendaciones personalizadas."
msgstr ""
"Increase production with accurate data and personalized recommendations."

#: agroapp/templates/index.html:254
msgid ""
"Mejora la eficiencia con herramientas de planificación y gestión de tareas."
msgstr "Improve efficiency with planning and task management tools."

#: agroapp/templates/index.html:265
msgid ""
"Fomenta la sostenibilidad en la agricultura a través de prácticas eficientes "
"y responsables."
msgstr ""
"Promotes sustainability in agriculture through efficient and responsible "
"practices."

#: agroapp/templates/index.html:288
msgid "Proyecciones y Análisis"
msgstr "Projections and Analysis"

#: agroapp/templates/index.html:289
msgid ""
"Planifica el futuro de tu cultivo con nuestras herramientas de proyección de "
"producción y análisis financiero."
msgstr ""
"Plan the future of your crop with our production projection and financial "
"analysis tools."

#: agroapp/templates/index.html:290
msgid "Con nuestras avanzadas herramientas de proyección y análisis, podrás "
msgstr "With our advanced projection and analysis tools, you will be able "

#: agroapp/templates/index.html:290
msgid "anticipar y planificar"
msgstr "anticipate and plan"

#: agroapp/templates/index.html:290
msgid " cada aspecto de tu operación agrícola."
msgstr " every aspect of your farming operation."

#: agroapp/templates/index.html:297
msgid "Imagen de referencia."
msgstr "Reference image."

#: agroapp/templates/index.html:309
msgid "Una "
msgstr "A "

#: agroapp/templates/index.html:310
msgid "Agricultura Sostenible"
msgstr "Sustainable Agriculture"

#: agroapp/templates/index.html:311
msgid ""
"Promovemos prácticas agrícolas sostenibles para proteger el medio ambiente y "
"asegurar el futuro de la agricultura."
msgstr ""
"We promote sustainable agricultural practices to protect the environment and "
"ensure the future of agriculture."

#: agroapp/templates/index.html:312
msgid ""
", estamos profundamente comprometidos con la promoción de la agricultura "
"sostenible."
msgstr ", we are deeply committed to promoting sustainable agriculture."

#: agroapp/templates/index.html:335
msgid "Uso Eficiente del Agua:"
msgstr "Efficient Use of Water:"

#: agroapp/templates/index.html:335
msgid ""
"Gestiona el riego de manera más inteligente con herramientas que optimizan "
"el uso del agua, reduciendo el desperdicio y mejorando la eficiencia del "
"riego en tus campos."
msgstr ""
"Manage irrigation smarter with tools that optimize water use, reducing waste "
"and improving irrigation efficiency in your fields."

#: agroapp/templates/index.html:336
msgid "Conservación del Suelo:"
msgstr "Soil Conservation:"

#: agroapp/templates/index.html:336
msgid ""
"Monitorea la salud del suelo y recibe recomendaciones para prácticas de "
"conservación que previenen la erosión y mantienen la fertilidad del suelo a "
"largo plazo."
msgstr ""
"Monitor soil health and receive recommendations for conservation practices "
"that prevent erosion and maintain long-term soil fertility."

#: agroapp/templates/index.html:340
msgid "Promoción de Técnicas Agrícolas Eficientes"
msgstr "Promotion of Efficient Agricultural Techniques"

#: agroapp/templates/index.html:341 agroapp/templates/index.html:372
#: agroapp/templates/index.html:402
msgid "Visión AgriCarm"
msgstr "AgriCarm Vision"

#: agroapp/templates/index.html:366
msgid "Control Integrado de Plagas (CIP):"
msgstr "Integrated Pest Control (CIP):"

#: agroapp/templates/index.html:366
msgid ""
" Minimiza el uso de pesticidas químicos adoptando técnicas de manejo "
"integrado de plagas que combinan métodos biológicos, físicos y culturales."
msgstr ""
" Minimizes the use of chemical pesticides by adopting integrated pest "
"management techniques that combine biological, physical and cultural "
"methods. Minimizes the use of chemical pesticides by adopting integrated "
"pest management techniques that combine biological, physical and cultural "
"methods."

#: agroapp/templates/index.html:367
msgid "Fertilización Sostenible:"
msgstr "Sustainable Fertilization:"

#: agroapp/templates/index.html:367
msgid ""
" Optimiza la aplicación de fertilizantes utilizando datos precisos y "
"recomendaciones personalizadas para reducir el impacto ambiental y los "
"costos."
msgstr ""
" Optimizes fertilizer application using accurate data and personalized "
"recommendations to reduce environmental impact and costs. Optimizes "
"fertilizer application using accurate data and personalized recommendations "
"to reduce environmental impact and costs."

#: agroapp/templates/index.html:371
msgid "Reducción de Insumos Químicos"
msgstr "Reduction of Chemical Inputs"

#: agroapp/templates/index.html:396
msgid "Acceso a Información y Recursos:"
msgstr "Access to Information and Resources:"

#: agroapp/templates/index.html:396
msgid ""
"Proporcionamos acceso a una amplia base de datos de prácticas agrícolas "
"sostenibles, estudios de caso y recursos educativos que te mantienen "
"informado sobre las últimas tendencias y tecnologías en agricultura "
"sostenible."
msgstr ""
"We provide access to a comprehensive database of sustainable agricultural "
"practices, case studies and educational resources that keep you informed "
"about the latest trends and technologies in sustainable agriculture."

#: agroapp/templates/index.html:397
msgid "Capacitación y Apoyo:"
msgstr "Training and Support:"

#: agroapp/templates/index.html:397
msgid ""
"Ofrecemos soporte continuo y capacitación para ayudarte a adoptar y mantener "
"prácticas agrícolas sostenibles en tus operaciones diarias."
msgstr ""
"We offer ongoing support and training to help you adopt and maintain "
"sustainable agricultural practices in your daily operations."

#: agroapp/templates/index.html:401
msgid "Educación y Conciencia"
msgstr "Education and Awareness"

#: agroapp/templates/index.html:426
msgid "¡Empieza Hoy!"
msgstr "Start Today!"

#: agroapp/templates/index.html:427
msgid "Únete a Nuestra Comunidad de Agrónomos y Transforma Tu Agricultura"
msgstr "Join Our Community of Agronomists and Transform Your Agriculture"

#: agroapp/templates/index.html:428
msgid ""
"Ya sea que estés gestionando pequeños huertos o grandes extensiones de "
"tierra, nuestra tecnología avanzada te ayudará a tomar decisiones informadas "
"y a mejorar cada aspecto de tu operación agrícola. Desde la administración "
"de tus campos y cultivos hasta la recepción de recomendaciones "
"personalizadas y la generación de proyecciones precisas, estamos aquí para "
"apoyarte en cada paso del camino."
msgstr ""
"Whether you’re managing small orchards or large tracts of land, our advanced "
"technology will help you make informed decisions and improve every aspect of "
"your farming operation. From managing your fields and crops to receiving "
"personalized recommendations and generating accurate projections, we’re here "
"to support you every step of the way."

#: agroapp/templates/index.html:430
msgid "Únete a nosotros"
msgstr "Join us"

#: agroapp/templates/index.html:433
msgid ""
"Si tienes alguna duda o necesitas asistencia, no dudes en contactarnos. "
"Llámanos al:"
msgstr ""
"If you have any questions or need assistance, please do not hesitate to "
"contact us. Call us at:"

#: agroapp/templates/layout.html:249
msgid "Secciones"
msgstr "Sections"

#: agroapp/templates/layout.html:254
msgid "Gestión de Campos"
msgstr "Field Management"

#: agroapp/templates/layout.html:276
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: agroapp/templates/login.html:3
msgid "Inicia Sesión"
msgstr "Login"

#: agroapp/templates/login.html:20
msgid "INICIA SESIÓN"
msgstr "LOGIN"

#: agroapp/templates/login.html:21
msgid "Y accede a tu plataforma de  "
msgstr "And access your platform  "

#: agroapp/templates/login.html:21
msgid "gestión agrícola"
msgstr "agricultural management"

#: agroapp/templates/login.html:22
msgid "¡Bienvenido de nuevo a "
msgstr "Welcome back to "

#: agroapp/templates/login.html:22
msgid ""
"! Accede a tu cuenta para seguir aprovechando todas las herramientas "
"avanzadas que te ofrecemos para la gestión de tus campos y cultivos. Con "
msgstr ""
"! ! Access your account to continue taking advantage of all the advanced "
"tools we offer for the management of your fields and crops. With "

#: agroapp/templates/login.html:22
msgid ""
", puedes mantener un registro detallado de tus operaciones agrícolas, "
"recibir recomendaciones personalizadas y proyectar tus ganancias con "
"precisión. Introduce tu correo electrónico para recibir tu código de acceso "
"y continúa con tu camino hacia una agricultura más eficiente y sostenible. "
"¡Estamos aquí para apoyarte en cada etapa del proceso!"
msgstr ""
", you can keep detailed records of your farming operations, receive "
"personalized recommendations, and accurately project your profits. , you can "
"keep a detailed record of your farming operations, receive personalized "
"recommendations, and accurately project your profits. Enter your email to "
"receive your access code and continue on your path to more efficient and "
"sustainable farming. We're here to support you every step of the way!"

#: agroapp/templates/login.html:37
msgid "Correo electrónico"
msgstr "Email"

#: agroapp/templates/login.html:38
msgid "Solicita un Código"
msgstr "Request a Code"

#: agroapp/templates/login.html:46
msgid "¿ Aun no tienes cuenta ? "
msgstr "Don't have an account yet? "

#: agroapp/templates/login.html:46
msgid "Regístrate"
msgstr "Register"

#: agroapp/templates/news_detail.html:3
msgid "Noticia"
msgstr "News"

#: agroapp/templates/news_detail.html:23 agroapp/templates/post_list.html:152
msgid "Publicado el"
msgstr "Posted on"

#: agroapp/templates/news_detail.html:25
msgid "Volver a la lista de noticias"
msgstr "Return to news list"

#: agroapp/templates/post_list.html:4
msgid "Publicaciones"
msgstr "Publications"

#: agroapp/templates/post_list.html:21
msgid "Foro de Conocimiento Agrícola"
msgstr "Agricultural Knowledge Forum"

#: agroapp/templates/post_list.html:24
msgid ""
"Comparte, Aprende y Conéctate en un espacio dedicado al intercambio de "
"experiencias y conocimientos agrícolas."
msgstr ""
"Share, Learn and Connect in a space dedicated to the exchange of "
"agricultural experiences and knowledge."

#: agroapp/templates/post_list.html:25 agroapp/templates/post_list.html:176
msgid "Nueva Publicación"
msgstr "New Publication"

#: agroapp/templates/post_list.html:36
msgid "Publicado por:"
msgstr "Published by:"

#: agroapp/templates/post_list.html:42 agroapp/templates/post_list.html:120
msgid "Comentar"
msgstr "Comment"

#: agroapp/templates/post_list.html:57 agroapp/templates/post_list.html:181
msgid "Titulo:"
msgstr "Title:"

#: agroapp/templates/post_list.html:61 agroapp/templates/post_list.html:185
msgid "Contenido:"
msgstr "Content:"

#: agroapp/templates/post_list.html:86
msgid "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta publicación?"
msgstr "Are you sure you want to delete this observation?"

#: agroapp/templates/post_list.html:104
msgid "Añadir Comentario"
msgstr "Add Comment"

#: agroapp/templates/post_list.html:109
msgid "Comentario:"
msgstr "Comment:"

#: agroapp/templates/post_list.html:144
msgid "Noticias Agricarm"
msgstr "Agricarm News"

#: agroapp/templates/post_list.html:153
msgid "Leer más"
msgstr "Read more"

#: agroapp/templates/post_list.html:156
msgid "No hay noticias disponibles en este momento."
msgstr "There is no news available at this time."

#: agroapp/templates/post_list.html:195
msgid "Publicar"
msgstr "Post"

#: agroapp/templates/registro.html:26
msgid "REGISTRATE"
msgstr "REGISTER"

#: agroapp/templates/registro.html:27
msgid "Y mejora la gestión de "
msgstr "And improves the management of "

#: agroapp/templates/registro.html:27
msgid "tus cultivos"
msgstr "your crops"

#: agroapp/templates/registro.html:28
msgid ""
"Únete a nuestra red de agrónomos y productores para mejorar la eficiencia "
"agrícola. Completa el formulario de registro para acceder a herramientas "
"avanzadas y recomendaciones basadas en datos"
msgstr ""
"Join our network of agronomists and producers to improve agricultural "
"efficiency. Complete the registration form to access advanced tools and data-"
"driven recommendations."

#: agroapp/templates/registro.html:49
msgid "Selecciona tu tipo de usuario:"
msgstr "Select your user type:"

#: agroapp/templates/registro.html:51
msgid "Selecciona una opción"
msgstr "Select an option"

#: agroapp/templates/registro.html:52
msgid "Scout - Supervisa cultivos y registra observaciones"
msgstr "Scout - Monitors crops and records observations"

#: agroapp/templates/registro.html:53
msgid "Farmer - Administra campos y cultivos, recibe reportes"
msgstr "Farmer - Manage fields and crops, receive reports"

#: agroapp/templates/registro.html:59
msgid "Registro de Scout"
msgstr "Scout Registration"

#: agroapp/templates/registro.html:80
msgid "Registro de Farmer"
msgstr "Registro de Farmer"

#: agroapp/templates/registro.html:104
msgid "Registrarse"
msgstr "Register"

#: agroapp/templates/registro.html:146
msgid "Rol Scout:"
msgstr "Scout Role:"

#: agroapp/templates/registro.html:146
msgid ""
"Los Scouts supervisan cultivos, registran observaciones y usan herramientas "
"avanzadas para el análisis agrícola."
msgstr ""
"Scouts monitor crops, record observations, and use advanced tools for "
"agricultural analysis."

#: agroapp/templates/registro.html:154
msgid "Rol Farmer:"
msgstr "Farmer Role:"

#: agroapp/templates/registro.html:154
msgid ""
"Los Farmers administran campos, planifican cultivos y reciben reportes para "
"optimizar su producción."
msgstr ""
"Farmers manage fields, plan crops, and receive reports to optimize their "
"production."

#: agroapp/templates/scouts_admin.html:10
msgid "Estadísticas Generales de los Scouts"
msgstr "General Scout Statistics"

#: agroapp/templates/scouts_admin.html:16
msgid "Campos Administrados"
msgstr "Managed Fields"

#: agroapp/templates/scouts_admin.html:17
msgid "Cultivos Supervisados"
msgstr "Supervised Crops"

#: agroapp/templates/scouts_admin.html:18
msgid "Observaciones Registradas"
msgstr "Recorded Observations"

#: agroapp/templates/soil_test_list.html:122
msgid "No hay análisis de suelo registrados para este campo."
msgstr "There are no soil analyses recorded for this field."

#: agroapp/templates/soil_test_list.html:192
msgid "o hay registros disponibles"
msgstr "o data available"

#: agroapp/templates/verificar.html:3
msgid "Verificar Token"
msgstr "Verify Token"

#: agroapp/templates/verificar.html:20
msgid "Verifica Tu Código"
msgstr "Verify Your Code"

#: agroapp/templates/verificar.html:21
msgid "Accede a "
msgstr "Access to "

#: agroapp/templates/verificar.html:22
msgid ""
"Casi estás dentro. Hemos enviado un código de 6 dígitos a tu correo "
"electrónico. Por favor, ingrésalo a continuación para completar el proceso "
"de inicio de sesión. Esta verificación ayuda a mantener segura tu cuenta y "
"garantiza que solo tú puedas acceder a tus datos y herramientas en "
msgstr ""
"You're almost in. You're almost in! We've sent a 6-digit code to your email. "
"Please enter it below to complete the login process. This verification helps "
"keep your account secure and ensures that only you can access your data and "
"tools on "

#: agroapp/templates/verificar.html:22
msgid ""
". Si no has recibido el código, verifica tu carpeta de spam o solicita un "
"nuevo código."
msgstr ""
". If you have not received the code, please check your spam folder or "
"request a new code."

#: agroapp/templates/verificar.html:36
msgid "Ingresa el código de 6 dígitos"
msgstr "Enter the 6-digit code"

#: agroapp/templates/verificar.html:47
msgid "Verificar"
msgstr "Verify"

#: agronomist/views.py:42 agronomist/views.py:86 agronomist/views.py:115
#: agronomist/views.py:127 agronomist/views.py:233 agronomist/views.py:333
#: agronomist/views.py:382 agronomist/views.py:407 agronomist/views.py:425
#: agronomist/views.py:446 agronomist/views.py:455 agronomist/views.py:471
#: agronomist/views.py:488 agronomist/views.py:505 agronomist/views.py:515
#: agronomist/views.py:531 agronomist/views.py:550 agronomist/views.py:566
#: agronomist/views.py:814 agronomist/views.py:848 agronomist/views.py:906
#: agronomist/views.py:957
msgid "El ID del Agrónomo no se encuentra en la sesión"
msgstr "The Agronomist ID is not found in the session"

#: agronomist/views.py:94
msgid "No hay scouts disponibles para mostrar datos de rendimiento."
msgstr "No hay scouts disponibles para mostrar datos de rendimiento."

#: agronomist/views.py:274
msgid "Marca creada correctamente."
msgstr "Brand created correctly."

#: agronomist/views.py:284
msgid "Marca actualizada correctamente."
msgstr "Brand updated successfully."

#: agronomist/views.py:292
msgid "Marca eliminada correctamente."
msgstr "Mark successfully removed."

#: agronomist/views.py:341
msgid "No hay scouts disponibles para mostrar datos de problemas detectados."
msgstr "There are no scouts available to display data on detected issues."

#: agronomist/views.py:831
msgid "Reporte General de Maquinaria"
msgstr "General Machinery Report"

#: agronomist/views.py:832
msgid ""
"Incluye información detallada sobre toda la maquinaria registrada y su "
"estado."
msgstr ""
"Includes detailed information on all registered machinery and its condition."

#: agronomist/views.py:836
msgid "Reporte de Problemas Detectados"
msgstr "Report of Detected Problems"

#: agronomist/views.py:837
msgid ""
"Listado de plagas, deficiencias y otros problemas detectados en las "
"observaciones de cultivos."
msgstr ""
"List of pests, deficiencies, and other problems detected during crop "
"observations."

#: agronomist/views.py:860
msgid "ID del Cultivo"
msgstr "Crop ID"

#: agronomist/views.py:864
msgid "Scout Asignado"
msgstr "Assigned Scout"

#: agronomist/views.py:868
msgid "Precio de Mercado"
msgstr "Market price"

#: agronomist/views.py:869
#, fuzzy
#| msgid "Ingresos Estimados"
msgid "Ingreso Estimado"
msgstr "Estimated Income"

#: agronomist/views.py:918
msgid "ID del Scout"
msgstr "ID del Scout"

#: agronomist/views.py:919
msgid "Nombre Completo"
msgstr "Full Name"

#: agronomist/views.py:922
msgid "Finquero Asignado"
msgstr "Assigned Farmer"

#: agronomist/views.py:923
msgid "Número de Campos"
msgstr "Number of Field's"

#: agronomist/views.py:938
msgid "No disponible"
msgstr "Not available"

#: agronomist/views.py:965
msgid "Tu perfil ha sido actualizado exitosamente."
msgstr "Your profile has been successfully updated."

#: agronomist/views.py:968
msgid "Hubo un error al actualizar tu perfil. Por favor, revisa los datos."
msgstr ""

#: farmer/models.py:22
msgid "Tractor"
msgstr "Tractor"

#: farmer/models.py:23
msgid "Cosechadora"
msgstr ""

#: farmer/models.py:24
msgid "Arado"
msgstr "Plow"

#: farmer/models.py:25
msgid "Pulverizador"
msgstr "Sprayer"

#: farmer/models.py:26
msgid "Sembradora"
msgstr "Seeder"

#: farmer/models.py:27
msgid "Sistema de Riego"
msgstr "Irrigation System"

#: farmer/models.py:28
msgid "Otro"
msgstr "Other"

#: farmer/models.py:41
msgid "El propietario de la maquinaria."
msgstr "The owner of the machinery."

#: farmer/models.py:52
msgid ""
"Indica quién tiene asignada la maquinaria. Déjelo en blanco si está en "
"bodega."
msgstr ""
"Indicate who is assigned the machinery. Leave blank if it's in storage."

#: farmer/views.py:43 farmer/views.py:155 farmer/views.py:524
#: farmer/views.py:600 farmer/views.py:660 farmer/views.py:684
#: farmer/views.py:700 farmer/views.py:730 farmer/views.py:774
#: farmer/views.py:830 farmer/views.py:852 farmer/views.py:873
#: farmer/views.py:897 farmer/views.py:919 farmer/views.py:997
#: farmer/views.py:1092
msgid "El ID del Finquero no se encuentra en la sesión"
msgstr "The Farmer ID is not found in the session"

#: farmer/views.py:106
msgid "Enero"
msgstr "January"

#: farmer/views.py:106
msgid "Febrero"
msgstr "February"

#: farmer/views.py:106
msgid "Marzo"
msgstr "March"

#: farmer/views.py:106
msgid "Abril"
msgstr "April"

#: farmer/views.py:106
msgid "Mayo"
msgstr "May"

#: farmer/views.py:106
msgid "Junio"
msgstr "June"

#: farmer/views.py:107
msgid "Julio"
msgstr "July"

#: farmer/views.py:107
msgid "Agosto"
msgstr "August"

#: farmer/views.py:107
msgid "Septiembre"
msgstr "September"

#: farmer/views.py:107
msgid "Octubre"
msgstr "October"

#: farmer/views.py:107
msgid "Noviembre"
msgstr "Nombre"

#: farmer/views.py:107
msgid "Diciembre"
msgstr "December"

#: farmer/views.py:168
msgid "Este scout ya está asignado a ti."
msgstr "This scout is already assigned to you."

#: farmer/views.py:170
msgid "Este scout ya está asignado a otro finquero."
msgstr "This scout is already assigned to another farmer."

#: farmer/views.py:172
msgid "No se encontraron scouts con este correo electrónico."
msgstr "No scouts were found with this email."

#: farmer/views.py:197
msgid "Scout asignado exitosamente."
msgstr "Scout successfully assigned."

#: farmer/views.py:209
msgid "Scout desasignado correctamente."
msgstr "Scout successfully unassigned."

#: farmer/views.py:514 farmer/views.py:531 farmer/views.py:909
#: farmer/views.py:931 scouts/views.py:425 scouts/views_old.py:327
msgid "Desconocido"
msgstr "Unknown"

#: farmer/views.py:760
msgid "Rendimiento de Cultivos"
msgstr "Crop Yield"

#: farmer/views.py:760
msgid "Resumen del rendimiento histórico y proyectado de los cultivos."
msgstr "Summary of historical and projected crop performance."

#: farmer/views.py:761
msgid "Análisis de Maquinaria"
msgstr "Machinery Analysis"

#: farmer/views.py:761
msgid "Resumen del uso y estado actual de la maquinaria."
msgstr "Summary of the use and current status of the machinery."

#: farmer/views.py:762
msgid "Distribución de Campos y Cultivos"
msgstr "Distribution of Fields and Crops"

#: farmer/views.py:762
msgid "Análisis de los campos y los cultivos asignados."
msgstr "Analysis of the fields and assigned crops."

#: farmer/views.py:779
#, fuzzy
#| msgid "Reportes"
msgid "Reporte"
msgstr "Reports"

#: farmer/views.py:783
msgid "Producción Estimada"
msgstr "Estimated Production"

#: farmer/views.py:783
msgid "Ingresos Estimados"
msgstr "Estimated Income"

#: farmer/views.py:808
msgid "No definido"
msgstr "Not defined"

#: farmer/views.py:1161 scouts/views.py:961
msgid "Perfil actualizado con éxito."
msgstr "Profile updated successfully."

#: scouts/models.py:91
msgid "Tamaño del campo en acres o hectáreas"
msgstr "Field size in acres or hectares"

#: scouts/models.py:126
msgid "Frutas"
msgstr "Fruits"

#: scouts/models.py:127
msgid "Vegetales"
msgstr "Vegetables"

#: scouts/models.py:128
msgid "Granos"
msgstr "Grains"

#: scouts/models.py:129
msgid "Legumbres"
msgstr "Legumes"

#: scouts/models.py:130
msgid "Cereal"
msgstr "Cereal"

#: scouts/models.py:131
msgid "Nueces"
msgstr "Walnuts"

#: scouts/models.py:132
msgid "Especias"
msgstr "Spices"

#: scouts/models.py:133
msgid "Hierbas"
msgstr "Herbs"

#: scouts/models.py:134
msgid "Tubérculos"
msgstr "Tubers"

#: scouts/models.py:135
msgid "Flores"
msgstr "Flowers"

#: scouts/models.py:136
msgid "Forrajes"
msgstr "Forage"

#: scouts/models.py:137
msgid "Otros"
msgstr "Others"

#: scouts/views.py:103 scouts/views_old.py:77
msgid "Tu código de verificación"
msgstr "Your verification code"

#: scouts/views.py:192 scouts/views_old.py:126
msgid "Correo electrónico no encontrado"
msgstr "Email not found"

#: scouts/views.py:209 scouts/views_old.py:143
msgid "Ocurrió un error: "
msgstr "An error occurred:"

#: scouts/views.py:265 scouts/views_old.py:188
msgid "Token inválido o expirado"
msgstr "Invalid or expired token"

#: scouts/views.py:269 scouts/views_old.py:192
msgid "Ocurrió un error inesperado"
msgstr "An unexpected error occurred"

#: scouts/views.py:412 scouts/views_old.py:314
msgid "No hay cultivos asociados a este scout."
msgstr "There are no crops associated with the scout."

#: scouts/views.py:421 scouts/views_old.py:323
msgid "No hay datos de tipos de cultivos."
msgstr "There is no data on crop types."

#: scouts/views.py:431 scouts/views_old.py:333
msgid "No se encontraron datos para los tipos de cultivos."
msgstr "No data was found for crop types."

#: scouts/views.py:643
msgid "No se pudo obtener el clima para esta ubicación."
msgstr "Could not get weather for this location."

#: scouts/views.py:839 scouts/views_old.py:730
msgid "No hay campos asociados al scout."
msgstr "There are no fields associated with the scout."

#: scouts/views.py:843 scouts/views_old.py:734
msgid "No hay cultivos en los campos del scout."
msgstr "There are no crops in the scout fields."

#: scouts/views.py:1011
msgid "Cultivo creado con éxito."
msgstr "Crop successfully created."

#: scouts/views.py:1149
msgid "Por favor, ingresa un correo electrónico válido."
msgstr "Please enter a valid email address."

#: scouts/views.py:1183
msgid "¡Te has registrado exitosamente en la lista de espera!"
msgstr "You have successfully registered on the waiting list!"

#: scouts/views.py:1188
msgid "Este correo ya está registrado en la lista de espera."
msgstr "This email is already registered on the waiting list."

#: scouts/views.py:1190
msgid "Hubo un error al procesar tu solicitud. Inténtalo de nuevo más tarde."
msgstr "There was an error processing your request. Please try again later."

#~ msgid "Campos a cargo"
#~ msgstr "Fields in charge"

#~ msgid "Cultivos Supervisados por Mes"
#~ msgstr "Cultivos Supervisados ​​por Mes"

#~ msgid "Observaciones por Mes"
#~ msgstr "Observations by Month"

#~ msgid "Observación en el cultivo"
#~ msgstr "Observation in cultivation"

#~ msgid "Número de Observaciones"
#~ msgstr "Number of Observations"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Superusuario"
#~ msgstr "Super User"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Cerrar sesión"

#~ msgid "Administrar Usuarios"
#~ msgstr "Administrador Usuarios"

#~ msgid "Crear Scout"
#~ msgstr "Create Scout"

#~ msgid "Ingrese el nombre"
#~ msgstr "Enter the name"

#~ msgid "Ingrese el apellido"
#~ msgstr "Enter the last name"

#~ msgid "Ingrese el teléfono"
#~ msgstr "Enter the phone number"

#~ msgid "Editar Scout"
#~ msgstr "Edit Scout"

#~ msgid "Eliminar Scout"
#~ msgstr "Delete Scout"

#~ msgid "Conteo de plantas completado:"
#~ msgstr "Plant count completed:"

#~ msgid "Gestión de Equipos"
#~ msgstr "Team Management"

#~ msgid "Herramientas Financieras"
#~ msgstr "Financial Tools"

#~ msgid "¡Forma parte del futuro de la agricultura con"
#~ msgstr "Be part of the future of agriculture with"

#~ msgid ""
#~ "Únete a nuestra waiting list y sé uno de los primeros en acceder a "
#~ "nuestra plataforma diseñada para transformar la gestión agrícola. Mejora "
#~ "tu productividad, optimiza tus recursos y toma decisiones más "
#~ "inteligentes para tu campo."
#~ msgstr ""
#~ "Join our waiting list and be one of the first to access our platform "
#~ "designed to transform agricultural management. Improve your productivity, "
#~ "optimize your resources and make smarter decisions for your field."

#~ msgid "Ingresa tu email"
#~ msgstr "Enter your email"

#~ msgid "Enviar"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid ""
#~ "¡No te quedes atrás! Regístrate ahora y asegura tu lugar para aprovechar "
#~ "todos los beneficios que AgriCarm tiene para ti y tu finca."
#~ msgstr ""
#~ "Don't be left behind! Don't be left behind! Register now and secure your "
#~ "spot to take advantage of all the benefits that AgriCarm has for you and "
#~ "your farm."

#~ msgid "Cultivo:"
#~ msgstr "Crop:"

#~ msgid "Fecha de recomendación:"
#~ msgstr "Recommendation date:"

#~ msgid "No hay recomendaciones disponibles en este momento."
#~ msgstr "There are no recommendations available at this time."

#~ msgid "Bienvenido a"
#~ msgstr "Welcome  to"

#~ msgid ""
#~ ", la plataforma líder en gestión agrícola. Únete a nuestra red de "
#~ "agrónomos y productores dedicados a mejorar la eficiencia y la "
#~ "sostenibilidad en la agricultura. Con "
#~ msgstr ", the leading agricultural management platform. "

#~ msgid ""
#~ ", podrás administrar tus campos, recibir recomendaciones basadas en datos "
#~ "y planificar con precisión tus cultivos y cosechas. Completa el "
#~ "formulario de registro a continuación para comenzar a optimizar tus "
#~ "operaciones y maximizar tus resultados. ¡Es fácil, rápido y totalmente "
#~ "gratuito!"
#~ msgstr ""
#~ "You will be able to manage your fields, receive data-driven "
#~ "recommendations and accurately plan your crops and harvests. , podrás "
#~ "administrar tus campos, recibir recomendaciones basadas en datos y "
#~ "planificar con precisión tus cultivos y cosechas. , you'll be able to "
#~ "manage your fields, receive data-driven recommendations, and accurately "
#~ "plan your crops and harvests. Fill out the registration form below to "
#~ "start optimizing your operations and maximizing your results. It's easy, "
#~ "fast, and totally free!"

#~ msgid "Apellido:"
#~ msgstr "Last name:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "Arcilloso"
#~ msgstr "Clayey"

#~ msgid "Arenoso"
#~ msgstr "Sandy"

#~ msgid "Franco"
#~ msgstr "Frank"

#~ msgid "Turboso"
#~ msgstr "Turbose"

#~ msgid "Calcáreo"
#~ msgstr "Calcareous"

#~ msgid "Limoso"
#~ msgstr "Slimy"

#, fuzzy
#~| msgid "Requerimientos de Nutrientes"
#~ msgid "Requerimientos de Nutrientes (JSON):"
#~ msgstr "Nutrient Requirements"

#~ msgid "ID del campo no proporcionado."
#~ msgstr "Field ID not provided."

#~ msgid "Scout no autenticado"
#~ msgstr "Scout not authenticated"

#~ msgid " y promueve la sostenibilidad."
#~ msgstr " and promotes sustainability."

#~ msgid "Mantente atento para Registrarte."
#~ msgstr "Keep tuned for Registration."

#~ msgid "INGRESA"
#~ msgstr "ENTER"

#~ msgid "Num. Plantas:"
#~ msgstr "Number of Plants:"

#~ msgid "Alt. Cultivo (cm):"
#~ msgstr "Cultivation Height (cm):"

#~ msgid "Temp. Suelo (°C):"
#~ msgstr "Soil Temp. (°C):"

#~ msgid "Presión de Malezas:"
#~ msgstr "Weed Pressure:"

#~ msgid " %(d)s filas seleccionadas "
#~ msgstr "%(d)s rows selected"

#~ msgid "No Autorizado"
#~ msgstr "Unauthorized"
